[1]  Happy is my head and with loud shout ,I speak
Saying Life's breeze from the cup of the wine of unity I seek .

[2]   On the face of wine sickness ,sitteth not the sullenness of austerity
The disciple of the khirka ,dreg - drinker ,pleasant of disposition ,murshid of the age ,who hath drunk the pure love of past ones I am .

[3]   For head - bewilderedness ,notorious I became and the Friend's eye - brow
Me ,like a ball ,into the curve of its chaugan ,drew .

[4]   If ,to us ,the Pir of the Magians the perfect murshid open not the door ,
What door ,shall I beat What remedy ,shall I make

[5]   In this sward the world rebuke me not for self - growing
As me ,nurture they Fate and Destiny give ,so I grow .

[6]   In the midst ,behold not thou the monastery and the tavern
God is witness ,wherever He is with Him ,am I .

[7]   The dust of the path of search is the alchemy of well being
The slave of the fortune of that dust of ambergris - perfume am I .

[8]   From desire for one of intoxicated narcissus and of lofty stature ,
With the goblet ,like the tulip fallen ,by the marge of the stream ,am I .

[9]   Wine ,bring that ,by Hafiz's decision ,down from the pure heart ,
Hypocrisy's dust ,with the' goblet's grace ,I may wash .

[1]  Hell ist mein Kopf, und ich sage es laut, Daß ich in Gläsern die Lebenslust suche.

[2]  Trunknen geziemet nicht mönchischer Trotz, Ich bin der Schüler der Trinker der Hefen.

[3]  Ihre Verweigerung macht mich berühmt, Denn statt des Balles bedient sie sich meiner.

[4]  Macht man die Thüre der Schenke nicht auf, Wo soll ich klopfen, und was soll ich machen?

[5]  Schmähe mich nicht auf die eigene Faust, Siehe ich wachse, so wie man mich pflegte.

[6]  Sprich von Moscheen und Schenken nicht viel, Gott ist mein Zeuge, ich bin wo er wohnet.

[7]  Oft wird der Staub philosophischer Stein, Ich bin der Sklave des Staubes von Ambra.

[8]  Voll von Begier nach dem Reiz der Narziß' Stand ich wie Tulpen mit Kelchen am Fluße,

[9]  Bring' mir Wein, wie Hafis es entschied, Lasset vom Staub der Verstellung uns waschen.

[1]  If to us a letter ,that perfumed hair the beloved had written ,
The leaf of our existence ,the sphere would not have folded up .

[2]   Although separation bringeth forth the fruit of union ,
Would to God that this seed ,the villager of the world God had not sown .

[3]   Forgiveness is the cash of that one to whom ,here ,
Is a Friend like a hurl and an abode like a paradise .

[4]   In love's inn ,one cannot make happiness
When the pillow is golden ,with a brick ,I am content .

[5]   For the garden of Iram ,and the power of Shudad ,sell not
A bottle of wine of love and a sweet lip of the murshid and the border of a field .

[6]   O wise heart grief for a mean world ,how long
Alas it is that with beauteousness ,it the heart became the lover of hideousness

[7]   The stain of the khirka is the ruin of the world
A way - farer ,one of heart ,one pure of nature where

[8]   From his hand ,Thy tress - tip why did Hafiz let go
Thus ,was fate .What would he have done ,if he had not let go

[1]  Hätte dieser schwarze Bart Mir ein Wort geschrieben, O das Blatt von meinem Seyn Wäre aufgeschrieben!

[2]  Bringet Trennung gleich zuletzt Früchte des Genusses, Besser wär's, man hätte jetzt Nicht verpflanzt den Samen. Deine Feder hört nie auf Zucker auszuströmen! Doch du zeigtest Liebe nicht, Schriebest keine Antwort. Hätte dich der Architekt Liebe nicht gebauet, Wär' mit Liebe Menschenthon Nicht geknetet worden?

[3]  Sage mir vom Paradies Nichts, du frommer Klausner, Denn mein Mädchen ist Huri, Und mein Haus ist Eden.

[4]  Nimmer ruht es sich bequem Auf der Liebe Soffa. Mangeln goldne Polster nur, Thun's auch Strohtapeten.

[5]  Gieb nicht für den Prunk Schebads, Für den Garten Erems, Eine Flasche voll von Wein, Eine Saat der Lippen. Was ist für ein Unterschied Zwischen unserm Wissen, Wer nicht sieht, was weiß er wohl, Was da schön und mild sey. Nicht allein in meinem Sinn Ist ein Götzentempel, Ueberall steht ein Alatr, Ueberall Idole.

[6]  Weises Herz, wie lang wirst du Leiden auf der Erde? Weh des Schönen, welches sich Hat verliebt in Wilde.

[7]  Von dem Kleid mit Wein befleckt, Rühret her das Unglück, Sage, wo ist wohl der Mann Deines Sinns und Herzens.

[8]  Warum ließ Hafis dein Haar Wohl aus seinen Händen, So ward es ihm einst bestimmt, Konnt' er anders handeln?

[1]  O heart if ,from that pit of the chin of the true Beloved thou comest forth ,
Everywhere that thou goest ,quickly regretful ,thou comest forth .

[2]   Sense keep for if lust's temptation thou heed ,
From the garden of Rizvan ,like Adam ,thou comest forth .

[3]   It is possible that even with a little water thee ,the sky may not aid
If ,thirsty of lip ,and hopeless from the fountain of life thou comest forth .

[4]   In desire of seeing thee ,like the radiant morning ,my soul I surrender ;
Possibly ,like the gleaming sun ,thou mayest come forth .

[5]   Like the breeze ,on thee ,the breath of blessing I send to such a degree
That ,from the rose - bud ,like the rose ,joyous and laughing thou comest forth .

[6]   In the dark night of separation from thee ,to the lip ready to depart came my soul
'Tis the time when like the shining moon ,thou comest forth .

[7]   From my two eyes ,on the dust of thy door ,I have established a hundred streams
It may be that ,like the moving cypress thou mayest come forth .

[8]   Hafiz think not that that Yusuf ,moon of face the Beloved
Again cometh to thee and that ,from the hut of sorrow ,thou comest forth .

[1]  O Herz! wenn du aus diesem Brunn' Des Kinns herauskömmst, Ich weiß, daß du wo immer dann Mit Reu herauskömmst.

[2]  So gieb dann Acht, und höre was Die Seele flüstert, Daß du nicht aus dem Paradies Zuletzt herauskömmst.

[3]  Mein Herz, wenn dir der Himmel nichts Zu trinken reichet, Und wenn du durstig von dem Quell Der Kraft herauskömmst;

[4]  Ich will mich wie der Morgen weih'n, Aus bloßer Sehnsucht, Vielleicht, daß wie die Sonne du Mit Glanz herauskömmst.

[5]  Von mir empfängst du, wie der Ost, Den Hauch des Muthes, Daß du wie Rosen wohlgemuth Vom Dorn herauskömmst.

[6]  Es kam in finstrer Trennungsnacht Die Seel' zum Munde, Nun ist es Zeit, daß wie der Mond Du auch herauskömmst.

[7]  Dem Aug' entströmt ein Thränenbach Vor deiner Thüre, Daß du, wie die Cypreß' zur Fluth, Mit Huld herauskömmst. Du sitzest lange schon im Haus Der Schmach, des Grames. Es ist schon Zeit, daß du zum Glück Des Schahs herauskömmst.

[8]  Hafis! o gräme dich nicht sehr, Weil dieser Jussuf Einst wieder kömmt, und du alsdann Vom Gram herauskömmst.

[1]  Ever increasing ,Thy beauty be
All years ,tulip - hued ,Thy face be .

[2]   In my head ,the image of Thy love ,
Every day that is ,increasing be .

[3]   Every cypress that ,in the sward ,cometh up lofty and separate
Before the straight and erect alif of Thy stature ,bowed be

[4]   That eye that is not bewitched by Thee ,
Out of from the jewel of tears ,go and in a sea of blood be

[5]   For heart - ravishing ,Thy eye
In practising sorcery ,sorcery - possessed be

[6]   Wherever in grief of love for Thee ,is a heart ,
Without patience ,or rest and without quietude ,let it be .

[7]   The stature of all the heart - ravishers of the world ,
In service of Thy form ,like the curved nun be

[8]   He who in separation from Thee is not content ,t
Out of the circle of union with Thee ,be .

[9]   Thy ruby lip that is the soul of Hafiz ,
From the lip of every mean and base one ,far be .

[1]  Deine Schönheit stets vermehret sey! Deine Wange zu tulpenfärbig sey!

[2]  Deiner Liebe Bild in meinem Kopf Täglich mehr und größer sey!

[3]  Aller Schönen Wuchs zu deinem Dienst Wie ein C gekrümmet sey!

[4]  Jedes Auge, daß du nicht verwirrest, Thränenquell ein Blutmeer sey!

[5]  Zu dem Herzensraub dein schelmisch Auge Zaubereienkundig sey!

[6]  Jedes Herz, worauf dein Gram gewirkt, Ohne Rast und Ruhe sey!

[8]  Jedes Herz, das Trennungsschmerz nicht kennt, Vom Genußring ferne sey!

[9]  Meine Seele, nämlich dein Rubin, Fern von niedren Lippen sey!

[1]  O true Beloved every one ,who regardeth the people of fidelity lovers of God
Him ,in every state ,from calamity God preserveth .

[2]   Save in the Friend's presence ,I utter not the tale of the Friend
For the speech of the friend ,the friend preserveth .

[3]   O heart so live that ,if thy foot slip in fault
With both hands in prayer ,thee the angel may preserve .

[4]   If desire be thine that the true Beloved should not by severing asunder attachments to thee break the covenant ,
Keep with respect the end of the cord ,so that the covenant He may preserve .

[5]   O breeze If thou see my heart on that tress - tip ,
By way of kindness ,speak to it the heart that its own place it may preserve .

[6]   When I spake to him ,saying : Preserve my heart how well he said
What ariseth from the slave's hand ,God preserveth .

[7]   My head ,and gold ,and heart ,and soul a ransom for that true Beloved .
Who the right of society of love and of fidelity preserveth .

[8]   Where is the dust of Thy path ,that it Hafiz
In recollection of the work of the fragrant air of the wind ,may preserve .

[1]  Wer auf die Treuen Acht giebt, Der sey versichert, daß der Herr Auf seine Diener Acht giebt,

[2]  Des Freundes Sag' erzähl' ich Dem Freund, weil aufs bekannte Wort Nur der Bekannte Acht giebt.

[3]  So sollst du immer leben, Daß, wenn du strauchelst, aufs Gebet Dein Engel auf dich Acht giebt. Ihr Tapfern, ehr't den Herren, Daß auch er seinerseits auf Euch, Wie auf die Seele Acht giebt.

[4]  Wer Treue wünscht vom Liebchen, Behalt' den Faden, weil sonst nicht Das Liebchen auf ihn Acht giebt.

[5]  Wenn du im Haare Ostwind, Mein Herz erblick'st, sag' ihm mit Huld, Daß auf den Platz es Acht geb'.

[6]  Ich sprach zu ihm: Bewahre Mein Herz; Er sprach: was nützt es wohl, Wenn Gott auf Diener Acht giebt.

[7]  Ich opfre Herz und Seele, Und Haupt und Gold dem Liebling auf, Der auf die Worte Acht giebt.

[8]  Wo ist der Staub des Weges, Daß d'rauf Hafis, wie auf ein Maal Des Morgenwindes Acht giebt.

[1]  As for me ,out of my head ,love for those dark of eye will not go
This is the sky's decree ; and other way ,it will not be .

[2]   The watcher tormented ,and abandoned not the place of peace
Perchance ,moving towards the sphere ,the sigh of morning - risers will not be .

[3]   On the day of eternity without beginning ,they Fate and Destiny ordered me no work save profligacy
Every partition of destiny that here on the day of eternity passed ,less or more than it ,will not be .

[4]   O Muhtasib for God's sake ,pardon us for the clamour of drum and of reed
For ,with this idle tale without canon ,the requirements of the shara' will not be .

[5]   This is my power that ,secretly ,I practise love for Him
The bosom ,the kiss ,and the embrace ,of these ,how shall I speak ,since mine they will not be

[6]   The ruby - wine ,and the place of safety ,and the Saki ,kind friend ,all are present
O heart better ,when becometh thy work of repentance by turning to pleasure and ease if now it will not be

[7]   O eye with thy weeping wash not grief's picture from the tablet of Hafiz's heart
For it the picture is the Heart - Possessor's sword - wound and ,with washing the blood - colour will not go .

[8]   O seeker come so that ,in pure wine ,I may display to thee Time's mystery
For ,with this deceitful tale that thou hast chosen without sorcery ,love's work will not be .

[1]  Der schwarzen Augen Liebe wird Mir nie genommen werden, So ist einmal des Himmels Loos, Und anders wird's nicht werden.

[2]  Der Nebenbuhler giebt nicht Ruh, Macht tausend Zänkereien, Vielleicht daß meine Seufzer nicht In Himmel kommen werden.

[3]  Am Tage der Bestimmung gab Man mir das Loos des Rausches; Was da gegeben wurde, wird Nicht mehr, nicht minder werden.

[4]  Ich habe keine Kraft als die, Im Stillen ihn zu lieben, Wenn ich ihn nicht umarmen kann, Was wird wohl aus mir werden?

[6]  Zum Trunk Rubin, ein Ruheplatz, Und einen Freund zum Schenken. Mein Herz! ist es dir nun nicht wohl, Wann wird's dir beßer werden?

[7]  Ihr Thränen, waschet nicht den Gram Weg aus Hafisens Busen, Vom Schwerdt des Freundes ist hier ein Maal, Es wird von neuem blutig werden.

[1]  Whoever became the confidant of his own heart ,in the sacred fold of the true Beloved remained
He ,who knew not this matter ,in ignorance* remained .

[2]   If ,forth from the screen ,went my heart abandoning outward reputation and choosing evilness censure not
Thanks to God ,that not ,in the screen of thought self - worshipping and pride Jt remained .

[3]   Out from pawn for wine ,the Sufis holy travellers took their khirka :
Our darvish - habit ,it was that ,in the vintner's house ,remained .

[4]   Passed intoxicated ,other khirka - wearers and passed the tale of them
Our tale is that which ,at the head of every market ,remained .

[5]   Every red wine that ,from that crystal pure hand of the murshid I took ,
Became the water of regret and ,in my eye ,the jewel of rain tear remained .

[6]   Save my heart ,that ,from eternity without beginning to eternity without end ,proceeded Thy lover ,
I have heard of none ,who ever in the work of being Thy lover remained .

[7]   That ,like Thy eye ,it might become ,the narciss'us became sick with futile effort
Its Thy eye's habit was not gained by it and ,sick with futile effort it remained .

[8]   More pleasant than the sound of love's speech ,naught I heard
'Twas a great token ,that ,in this revolving dome remained .

[9]   A darvish garment ,I had ; and it concealed a hundred faults
For wine and the minstrel ,the khirka was pawned and the mystical cord of a hundred faults remained .

[10]   At Thy beauty ,the picture - chooser became astonied in such a way
That in all places ,on gate and wall ,his tale of astonishment remained .

[11]   One day ,to the spectacle - place of Thy tress ,Hafiz's heart
Went with the intention that after seeing Thy tress it would return but ,ever ,captive to Thy tress ,it - remained .

[1]  Des Herzens eingeweihter Freund, In dem Harem der Freundinn bleibt, Und wer davon nicht Kunde hat, Gewiß ein Läugner bleibt.

[2]  Wenn aus dem Schleier dieses Herz Hervorgetreten; schmähe nicht! Gott sey gebenedeit, daß es Mit Wahn umhüllt nicht bleibt.

[3]  Die Frommen haben von dem Pfand Die Kutten wieder ausgelößt, Nur meine ist es, die bis jetzt Als Pfand beim Wirthe bleibt.

[4]  Auch andre Frommen giengen schon, Betrunken wie wir sind, voraus, Indessen von uns ganz allein, Die Sage heute bleibt.

[5]  Rubinenfarber Wein, den ich Aus dem Kristall des Freundes nahm, Ward mir zur bittern Schmerzensfluth, Die in dem Auge bleibt.

[6]  Mein Herz, das schon von Ewigkeit, Durch alle Ewigkeiten liebt, Dies ausgenommen, ist kein Mensch, Der stets beschäftigt bleibt.

[7]  Seht die Narziße schwach und krank, Aus Eifersucht des trunknen Augs, Da sie dasselbe nicht erreicht, Sie krank zurücke bleibt.

[9]  Ich trage eine Kutte zwar, Die aber hundert Fehler deckt, Die Kutte ist schon lang versetzt, Nur noch der Gurt mir bleibt.

[10]  Es wundert Sina's Schönheit sich, Durch deine Reize so verwirrt, Daß sie in jeglichem Gemach An Wänden hangen bleibt.

[11]  Das Herz Hafisens wallte einst Den Pfad zu deinem dunkeln Haar, Es sann, demselben zu entflieh'n, Doch ewig es nun bleibt.

[1]  The slave of thy intoxicated eye ,crown - possessors are
Undone with the wine of Thy ruby lip ,sensible ones are .

[2]   O true Beloved for Thee ,the wind bearing news to men ,and far and near thy perfume and for me the water tear of the eye declaring me to be a lover became informers :
If not ,mystery - keepers of each other the lover and the Beloved are .

[3]   When Thou passest supon the Path glance
Beneath Thy two tresses ,from right and left ,how restless they are .

[4]   O true Beloved like the wind ,pass over the violet - bed .Behold ,
From the tyranny of thy tress ,how sorrowful they are

[5]   O God - recogniser Our portion is paradise .Go
For deserving of mercy ,- sinners are .

[6]   To that rose cheek of Thine not alone do I sing the love song
For ,on every side ,Thy nightingales lovers a thousand are .

[7]   O Khizr of auspicious foot the Murshid perfect and excellent bethou my hand seizer .For I
Travel on foot and my fellow - travellers .Arifs on horse - back are .

[8]   To the wine - house ,go and with wine make ruddy thy face
To the cloister ,go not for there ,dark of deed ,they are .

[9]   O true Beloved free of that twist - possessing tress ,Hafiz be not :
For ,free from evilness ,from grief ,and from attachment to any one those bound to Thy girdle are .

[10]   From the picture expression of Hafiz's face ,one can know
That at the Friend's door ,dusty humble the dwellers are .

[1]  Herrscher sind die Sklaven von deinen Narzißen, Weise sind berauschet von deinen Rubinen,

[2]  Dich verrieth der Ostwind, mich aber die Thränen, Niemals bleibt versteckt das Geheimniß der Liebe.

[3]  Gehst du deine doppelten Locken vorüber, Sieh die Unbeständigen, welche dran haften.

[4]  Wie der Ostwind gehe vorbei bei den Veilchen, Sieh, was deine Locken für Unheil gestiftet.

[5]  Eden ist uns einstens zum Loose bestimmet, Denn gewiß verdienen die Sünder Erbarmung.

[6]  Deine Rosenwangen besing' ich mit nichten, Tausend Nachtigallen lobpreisen dieselben.

[7]  Du mein Chiser, sey mir gesegnet und hilf mir; Denn ich bin zu Fuß, und die Anderen reiten.

[8]  Geh' zur Schenk' und röthe dein Angesicht dorten, Geh' nicht in die Zelle, dort wohnen die Gleißner.

[9]  Niemals sey Hafis von den Haaren befreyet, Denn nur deine Sklaven sind Freye zu nennen.

[1]  From the eye ,all over our face ,the heart's blood goeth
From the eye ,against our face ,thou seest not what calamity goeth .

[2]   Within the heart ,a great desire for love we have concealed
If ,through that desire ,to the wind of destruction our heart goeth ,it goeth .

[3]   From envy ,the glorious eastern sun rendeth his garment
If ,into a coat ,my moon the beloved love - cherisher ,goeth .

[4]   Our face ,on the dust of the Friend's path ,we placed
Dust on our face is lawful ,if the Friend goeth .

[5]   The water of our eye is a great torrent .By whomsoever it passeth ,
Though his heart be of stone ,from place senseless and intoxicated it the heart goeth .

[6]   As to the water of our eye ,night and day ,ours is the talk ,
Of that passage of tears that ,at the head of His street ,why it the tear goeth .

[7]   To the street of the wine - house ,ever with purity of heart ,Hafiz dancing and bounding
Like the Suf in ecstasy and mystic state cloister - keeping ,with purity goeth .

[1]  Des Herzens Blut von meinem Auge Auf das Gesicht herunter geht, Was soll ich sagen, was vom Auge Auf das Gesicht herunter geht.

[2]  Ich habe tief in meinem Busen Die Sehnsucht und Begier versteckt, Und diese Sehnsucht ists, durch welche Mein Herz einst in die Lüfte geht.

[3]  Sobald mein liebgewohnter Vollmond Daher in seinem Kleide geht.

[4]  Ich habe in den Staub des Weges Des Freundes mein Gesicht gelegt, Wohl billig ist, daß beim Gesichte Er als bekannt vorüber geht.

[5]  Der Augen Wasser ist ein Gießbach, Durch dessen Kraft ein jedes Herz, Und wär' es von dem härt'sten Steine, Von selbst aus seinem Platze geht.

[6]  Mit meines Auges Thränenstrom Hab' ich zu zanken Tag und Nacht, Ich frag' ihn aus, warum er immer Nach des Geliebten Wohnung geht.

[7]  Es geht Hafis mit reinem Herzen Und fröhlich zu der Schenke hin, Wie reinen Sinns ein frommer Mann In seine Zelle geht.